Competenze terrestri/Trascrizioni

Questa è una copia trascritta di "Competenze terrestri", sentiti libero di aggiungere informazioni a questo articolo finché deriva direttamente dall'episodio.<< PrecedenteSuccessivo >>

Sp.	Dialogo
Clarke	Sono nata nello spazio. Non ho mai sentito il sole sul viso, respirato aria vera o galleggiato nell'acqua. Come tutti noi. Per tre generazioni, l'arca ha mantenuto in vita ciò che restava della razza umana ma ora la nostra casa sta morendo, e noi siamo l'ultima speranza dell'umanità. Cento prigionieri mandati sulla terra per una missione disperata. Ognuno di noi è qui perché ha infranto la legge e qui non c'è legge. Non dovremo fare altro che sopravvivere, ma saremo messi alla prova dalla terra, dai segreti che nasconde e soprattutto ci metteremo alla prova a vicenda.
	Negli episodi precedenti…
Kane	Sono atterrati ma le comunicazioni sono interrotte
Clarke	Il bracciale trasmette i tuoi segnali vitali all'Arca.
Wells	Se lo togliete penseranno che siamo morti.
Bellamy	E' questo il punto. Vi hanno mandati a morire come cavie. Perché li aiuti?
Abby	Hanno sparato al cancelliere.
Shumway	L'abbiamo identificato… è Bellamy Blake.
Bellamy	Ho fatto una cosa per cui mi uccideranno quando verranno qui.
Clarke	Vedi quella cima laggiù? E' Mount Weather. C'è una foresta piena di radiazioni fra noi e il nostro prossimo pasto.
Jasper	Ce l'abbiamo fatta!
Monty	Jasper!
Clarke	Noi non siamo soli.
Scena 1 - Terra: Foreste
Finn	Clarke!
Octavia	Monty. Alzati, dai!
Finn	Dobbiamo muoverci!
Octavia	Monty, alzati!
Monty	Sì, sì. Mi alzo.
Finn	Chi sono?
	[Verso dei corvi]
Clarke	Che cosa sono?
Octavia	Oddio, siamo fottuti.
Jasper	[Grida distanti]
Clarke	Jasper. E' vivo.
Finn	Clarke, aspetta. Aspetta! Aspetta. Restiamo dietro gli alberi.
Monty	Era proprio lì. No. Ma dov'è?
Clarke	Lo hanno preso.
Scena 2 - Arca: Stazione di monitoraggio della terra
	[Ronzio dell'attrezzatura]
	[Clangore di metallo]
Abby	Aggiornami, Jackson.
Jackson	Le voci corrono. In molti hanno visto il lancio della navicella. Presto tutti capiranno che abbiamo mandato i cento sulla terra.
Abby	A questo ci penserà il consiglio. Voglio che ti occupi di ristabilire le comunicazioni con quei ragazzi. Quanti oscuramenti abbiamo?
Jackson	23. E' tutto il giorno che li perdiamo a ritmo costante. Abby, questi sono diversi. I segnali vitali aumentano prima di azzerarsi; Sembra una reazione al dolore. E' quello che ci aspettavamo dall'esposizione alle radiazioni.
Abby	Lo so cosa sembra, Jackson, ma c'è un'altra spiegazione. Che non abbiamo ancora trovato.
Man	Cancelliere sul ponte.
Jaha	Mio figlio. Li abbiamo mandati giù a morire.
Abby	No. Li abbiamo mandati giù per vivere… Per vedere se la terra è un posto dove poter sopravvivere tutti.
Kane	Abby, smettila. So che è doloroso ma non c'è più tempo per le false speranze. Questa stazione spaziale sta morendo e la terra non è vivibile. Ce lo dicono i bracciali.
Abby	Ancora non sappiamo cosa ci dicono. Thelonious, ascoltami. Ti prego, fidati di me. Per quanto ne sappiamo potrebbero stare tutti bene, compreso Wells.
Scena 3 - Terra: Campo
Wells	[Sospira]
	[Clamori dei ragazzi]
	[Tamburi lontani che battono]
Delinquenti	Prendilo! Andiamo! [Grugniti] Vieni qui! Non lasciamolo scappare! Non ci scappi! Vieni! Dove pensi di andare? Ha ha!
Atom	Hey, dove hai preso quei vestiti?
Wells	Dai ragazzi morti durante l'atterraggio.
Atom	Sei furbo. Dammi, ci penso io. C'è sempre un…
Wells	Condividiamo in base al bisogno come a casa.
Bellamy	Non hai ancora capito, cancelliere? Ora è questa casa nostra. Le regole di tuo padre non valgono più. Oh, no, no, Atom. Atom, aspetta.
Bellamy	Li rivuoi? Prendili.
Delinquente	Io voglio gli stivali!
Wells	E' questo che vuoi? Il chaos?
Bellamy	Che c'è di male in un po' di caos chaos?
Delinquente	[Ragazza che strilla]
Murphy	Bellamy. Vogliamo che sull'arca pensino che la terraferma ci uccide, giusto? Ho pensato che è meglio se prima soffriamo un po'.
Wells	Lasciala! Puoi farli smettere.
Bellamy	Smettere? Ho appena cominciato.
Delinquente	Fight!
Delinquenti	[Lottano!]
Wells	Lo vedi? Non li puoi controllare.
Murphy	Sei morto.
Bellamy	Aspetta! Scontro alla pari.
Delinquenti	[Mormorio]
Wells	Aah!
Murphy	Per mio padre!
Wells	Forza, gettalo!
Clarke	Wells! Lascialo andare!
Murphy	Whoa! Hey!
Bellamy	Hey! Basta, Murphy
Bellamy	Octavia. Stai bene?
Octavia	Sì.
Bellamy	Dov'è il cibo?
Finn	Niente Mount Weather.
Bellamy	Che cosa è successo?
Clarke	Siamo stati attaccati.
Wells	Attaccati? Da cosa?
Finn	Non da cosa. Da chi. A quanto pare l'ultimo terrestre morto sull'arca non era l'ultimo terrestre.
Clarke	E' vero. Le nostre informazioni sulla terra erano sbagliate. Ci sono persone qui, sopravvissuti. La buona notizia è che vuol dire che possiamo sopravvivere. Le radiazioni non ci uccideranno.
Finn	Quella cattiva è che lo faranno i terrestri.
Wells	Dov'è il ragazzo con gli occhiali?
Clarke	Jasper è stato colpito. Lo hanno preso. Dov'è il tuo bracciale?
Wells	Chiedilo a lui.
Clarke	Quanti, Murphy?
Murphy	24 e aumentano.
Clarke	Che idioti. Il sistema vitale dell'arca sta cedendo. Per questo ci hanno mandati qui. Dobbiamo informarli che la terra è di nuovo vivibile, e chiedergli aiuto contro chi ci ha attaccati. Se adesso vi togliete i bracciali non uccidete solamente loro. Uccidete tutti noi.
Bellamy	Siamo più forti di quanto credi. Non datele ascolto. E' una dei privilegiati. Se arriveranno qui per lei andrà tutto bene. Quanti di voi possono dire lo stesso? Siamo in grado di badare a noi stessi. Quel bracciale che avete al polso fa di voi dei prigionieri. E adesso noi non siamo più dei prigionieri. Dicono che dimenticheranno i nostri crimini. Io dico che non siamo dei criminali. Siamo combattenti, sopravvissuti. I terrestri dovrebbero avere paura di noi.
Delinquents	Sì! Sì!
Delinquenti	[Continuano i clamori]
Monty	Che cosa facciamo?
Clarke	Andiamo a cercare Jasper.
Scena 4 - Arca
Jaha	Che ci fai qui, Abby? Sappiamo entrambi che avresti potuto mandare un'apprendista. [Sospira]
Abby	Ci sarà una riunione del consiglio per votare la selezione. Devo sapere da che parte stai.
Jaha	Io mi asterrò dal voto, lo sai.
Abby	Loro ti ascoltano, Thelonious. Sì, quando sei d'accordo con me.
Jaha	Senti, Abby, i depuratori funzionano male. I sintomi della mancanza di ossigeno sono evidenti ormai, soprattutto nei bambini; moriranno per primi.
Abby	Non devi dirlo.
Jaha	Evidentemente sì. Se non agiamo per ridurre la popolazione, tutti gli abitanti di questa stazione spaziale moriranno entro quattro mesi.
Abby	Lo abbiamo fatto. Ci sono 100 ragazzi sulla terra. Dobbiamo solo dargli il tempo…
Jaha	Ci sono 76 ragazzi sulla terra, Abby. 24 di loro, compreso mio figlio, sono già morti.
Abby	Io non credo.
Jaha	Ma non hai nessuna prova. Per favore… Smettila. Capisco il tuo bisogno di sperare per Clarke ma io sono il cancelliere dell'Arca. E la speranza non basta. Non quando c'è in gioco la sopravvivenza della razza umana.
	[Bussano alla porta]
Kane	Volevi vedermi?
Abby	La speranza è tutto. E il cancelliere per cui ho votato lo sapeva. Qui ho finito.
Jaha	Smetti di osservarmi, Kane. Chi mi ha sparato?
Kane	Bellamy Blake, un custode dalla stazione fabbrica. E qualcuno lo ha aiutato ad intrufolarsi nella navicella.
Jaha	Tu trarresti beneficio dalla mia morte.
Kane	Se hai qualcosa da dire, dilla.
Jaha	Avevi fretta di giustiziare la donna che mi ha salvato la vita, e se fossi morto saresti cancelliere ora e non ci sarebbe Abby a opporsi a te.
Kane	Ho applicato la legge. Ho fatto solo il mio dovere.
Jaha	Eri il cancelliere ad interim, e questo ruolo non richiede semplicemente che si applichi la legge. Richiede anche di capire quando non farlo.
Kane	Io non c'entro niente con l'attentato alla tua vita, ma non mi sorprende che sia accaduto. Sei troppo debole per fare ciò che va fatto, e non sono il solo a pensarlo.
	[Si chiude la porta]
Scena 5 - Terra: Campo
Clarke Griffin	[Sospira]
	[Si apre una porta]
Wells	Ah, sei qui. Quando mio padre ha detto che non ci avevano lasciato niente non mentiva. E' solo un graffio.
Clarke	Fai amicizia in fretta. Tienila coperta. Potrebbe infettarsi. Bello zaino.
Wells	Cintura di sicurezza e materiale isolante. E ho preso un pezzo di paracadute per trasportare Jasper.
Clarke	Bene. Dallo a un altro. Tu non vieni con noi.
Wells	La caviglia sta bene.
Clarke	Non è per la caviglia, Wells, è per te.
Wells	Sei tornata a cercare rinforzi. Io voglio aiutarti.
Monty	Clarke, ha ragione. Ci serve aiuto. Finora nessuno si è offerto volontario.
Clarke	Mi dispiace, Monty, ma non vieni neanche tu.
Monty	Col cavolo. Jasper è il mio migliore amico.
Clarke	Sei troppo importante. Sei passato dalla stazione fattoria all'ingegneria.
Monty	E allora?
Clarke	Allora? Cibo e comunicazioni. Quello che c'è qui dentro ci salverà tutti. Tu riuscirai a comunicare con l'arca e io troverò Jasper. Hey. Sei pronto?
Finn	Non vado da nessuna parte, e non dovreste neanche voi. Quella lancia è stata tirata con estrema precisione da almeno novanta metri.
Monty	E lasciamo che Jasper muoia?
Clarke	Non ci pensare neanche. Spacewalker? Mi fai ridere. Dici di amare l'avventura ma sei solo un vigliacco.
Finn	Non è un'avventura, Clarke, è soltanto una missione suicida.
Wells	Fa una recinzione. Usa gli alberi caduti. La proteggo io.
Monty	Jasper ti ammirava.
Octavia	[Grugnisce]
Bellamy	Che diavolo era?
Octavia	Non lo so. Hanno detto che sembrava un serpente gigante.
Bellamy	Poteva ucciderti.
Clarke	Sarebbe morta se Jasper non l'avesse aiutata.
Octavia	State andando? Vengo anch'io.
Bellamy	No, no. Niente da fare. Stavolta no.
Clarke	Ha ragione. Con quella gamba ci rallenteresti.
Clarke	Sono venuta per te.
Wells	Clarke, che fai?
Clarke	So che hai una pistola. Bene. Vieni con noi.
Bellamy	E perché dovrei?
Clarke	Perché tu vuoi che tutti loro seguano te, e adesso pensano che uno di noi due abbia paura.
Bellamy	Murphy. Vieni con noi. Atom? Mia sorella non esce dall'accampamento. E' chiaro?
Octavia	Non mi serve la balia.
Bellamy	Se qualcuno la tocca, ne risponderà a me.
Bellamy	Andiamo.
Atom	Tu resti qui.
Octavia	Ti renderò la vita un inferno.
Wells	Quelli non sono solo bulli, Clarke. Sono criminali pericolosi.
Clarke	Conto su questo.
Murphy	Da quando facciamo i soccorritori?
Bellamy	Credono che il principe sia morto. Se lo crederanno anche della principessa non verranno mai. Le prenderò quel bracciale, a costo di tagliarle la mano.
Scena 6 - Arca
Red	Accidenti, Raven. Aspetta la pres...la pressurizzazione.
Raven	Scusate, ragazzi. Ho un impegno. Avete notato che non c'erano danni al dock ‘B'?
Red	E' vietato l'accesso al dock ‘B'.
Raven	Mi puniranno per aver guardato? Ragazzi, hanno lanciato una navicella esplorativa. La cosa non vi incuriosisce?
Red	Non l'hanno lanciata. E' stata espulsa. Ingegneria dice che un incidente di manutenzione li ha costretti a espellerla.
Raven	Un incidente di manutenzione che non ha causato danni? E' una bugia e lo sai. Va bene. Se questo non ti fa venire alcun dubbio, allora, per quale motivo avrebbero costruito una navicella?
Red	Senti, calmati. Devo controllare i tuoi segnali vitali.
Raven	Ti risparmio il disturbo. Mi sento bene.
Tecnico	E' il giorno delle visite. Dì al tuo fidanzato che gli renderò i due giorni di razioni appena uscirà.
Raven	Erano tre giorni. Tieni la mia roba. Torno a prenderla dopo.
Red	No, Raven, aspetta. Il carcere è in quarantena. Per un virus. Niente visite per almeno due mesi. Mi dispiace.
Scena 7 - Terra: Campo
Delinquenti	[Chiacchericcio]
Octavia	Hey, ti ho visto. Hai barato
Atom	Ragazzi, venite anche voi a dare una mano.
Octavia	Una palizzata non li fermerà. Ci servono armi.
Atom	Allora costruiscile. Senti, tuo fratello non scherzava prima. Li punirà
Octavia	Ah, stavamo solo parlando. Sei diventato lo schiavo di mio fratello?
Atom	Non sono lo schiavo di nessuno.
Octavia	Mmm. Bene. Dimostralo.
Atom	Vattene da qui.
Octavia	Lo schiavo di nessuno, eh? Forse uno di questi giorni capirai che non puoi controllarmi.
Atom	Quel ragazzo con cui eri, sai che era dentro per omicidio? La cosa divertente è che in realtà proteggo lui da te.
Octavia	Hey, hey, hey, hey! Che cosa fai?!
Atom	Sei sotto controllo.
Octavia	Non sai fare di meglio? Mi hanno rinchiusa sotto un pavimento per sedici anni solo perché esisto! Questo non è niente.
Monty	Ahem. Puoi abbassare la voce? Sto provando a concentrarmi.
Octavia	Sì...
Scena 8 - Arca
Donna al radio	Attenzione. La sala mensa sarà chiusa dalle ore 2100 alle ore 0800 per manutenzione. Attenzione. La sala mensa sarà chiusa dalle ore 2100 alle ore 0800 per manutenzione
Eric Jackson	Abby… Kane sta cercando voti. Dovremmo farlo anche noi.
Abby	Ci penseremo alla riunione.
Raven	Mi scusi! Dottoressa Griffin. Avrei una domanda sulla quarantena. Il mio ragazzo è in prigione. Volevo andarlo a trovare e ho visto un condotto dell'aria aperto. Se ci fosse davvero un virus non sarebbe rischioso per il contagio?
Abby	Il virus non è volatile. Perciò i condotti sono aperti.
Raven	E può dirmi se lui sta bene?
Abby	Non posso. Mi dispiace.
Raven	No, non è vero. Prima la navicella, ora questo. Il consiglio nasconde qualcosa e io scoprirò di che si tratta.
Jackson	E' una determinata.
Abby	Sì. Mi ricorda qualcuno.
Scena 9 - Terra: Foresta
Bellamy	Piano. Che fretta c'è? Nessuno sopravvive a una lancia nel cuore.
Wells	Metti via la pistola.
Murphy	Prova a prendergliela.
Clarke	Jasper gridava quando lo hanno spostato. Se lo avessero colpito al cuore sarebbe morto all'istante. Non c'è tempo da perdere.
Bellamy	Appena ti togli il bracciale possiamo andare.
Clarke	Sull'arca penseranno che sono morta soltanto quando sarò morta. Chiaro?
Bellamy	Principessa coraggiosa.
Finn	Trova un soprannome anche per te. Bella squadra di soccorso. Separiamoci, copriremo più zone. Clarke, vieni con me.
Clarke	Meglio tardi che mai.
Finn	Lo penso anch'io.
Bellamy	Abbiamo in comune più di quanto sembra, eh?
Wells	Non abbiamo niente in comune.
Bellamy	No? Anche tu sei qui per proteggere una persona che ami. Tranquillo, il tuo segreto è al sicuro. Certo, per te è peggio. C'è anche Finn e Clarke non ti vede neanche. E' come se non ci fossi.
Scena 10 - Terra: Navicella
Monty	Non sarà un fratello di sangue… [Grugnisce]… Ma mi è sempre stato vicino. In ogni ricordo che ho c'è Jasper. Dovrei essere là fuori.
Octavia	Ora non piangerai. Vero?
Monty	Sta zitta.
Octavia	[Ride]
Monty	Sei sicura? A tuo fratello non piacerà che ci aiuti a contattare l'arca.
Octavia	Non è il mio tutore. Facciamolo e basta. Forza. [Grugnisce] Aah! Ow! Cavolo…
Monty	Scusa. Andato.
Octavia	Oh.
Monty	Dannazione.
Octavia	Non riesco a capire come speri di trasformarlo in una radio.
	[Clang di portello]
Monty	Va pure. Starò bene. Devo lavorare.
Octavia	Hey, Monty. Jasper capirebbe perché sei rimasto.
Atom	Come mai sei cresciuta sotto un pavimento e non sei fuori di testa?
Octavia	Chissà, magari lo sono.
Atom	E' perché ti vuole bene. Tuo fratello. Non sei fuori di testa perché sei stata amata.
Octavia	Sì, hai ragione.
Atom	Non dico che a me sia andata male ma tu hai qualcuno che farebbe di tutto per te. Ti invidio, sai?
Scene 11 - Terra: Campo
Finn	Stavo pensando a Mount Weather. Non hanno attaccato finché Jasper non ha attraversato il fiume. Ci avevano sentiti. Sapevano che eravamo lì.
Clarke	Hanno aspettato quel momento. Il fiume è un confine.
Finn	Il che vuol dire che Mount Weather è off limits.
Clarke	Come faremo per i rifornimenti? Insomma, dove troveremo il cibo? Wow. Per l'acqua non dovremmo preoccuparci.
Finn	Oh, sì.
Clarke	Andiamo. Non abbiamo tempo per queste cose.
Finn	Clarke, stiamo camminando da ore. Facciamo una pausa.
Clarke	La faremo quando avremo trovato Jasper. Andiamo. No, no. Finn! No! Sei un cretino! Oh, che bello. Okay. Magari solo un minuto.
Finn	Forse so perché sei così determinata a trovare Jasper, perché ti preoccupi sempre di tutti.
Clarke	Sembri mia madre. Dai, continua. Non mi dispiace la psicologia di un delinquente.
Finn	Non hai salvato tuo padre.
Clarke	Jasper. Era qui. Dobbiamo chiamare gli altri.
Finn	Siamo vicini.
Scena 12 - Arca: Stazione di monitoraggio della terra
Jackson	Abby, dobbiamo smettere. Il consiglio vota fra mezz'ora.
Abby	Allora abbiamo ancora mezz'ora. Che dicono a ingegneria?
Jackson	Che i bracciali non sono progettati per ricevere quindi anche se inviassimo giù un segnale non lo sentirebbero.
Abby	Comunque dev'esserci sfuggito qualcosa, qualcosa a cui non abbiamo pensato.
	[Rumore]
Jackson	Bene, cos'è che crolla adesso?
Abby	Hey! Hey! Ti piacciono i condotti di ariazione.
Jackson	Chiamo la vigilanza.
Raven	Non stanno morendo.
Abby	Di che stai parlando?
Raven	Sono i dati inviati dalla terra?
Abby	Trasmessi da questi.
Raven	Se li stanno togliendo.
Jackson	Per quale motivo farebbero una cosa tanto rischiosa?
Abby	Perché gli abbiamo detto di non farlo.
Scena 13 - Terra: Foreste
	[Chiacchiere distanti e sovrapposte]
Octavia	Ciao meraviglia. Hey, dove vai? [Octavia ride]
Atom	Tranquilla. Abbiamo moltissimo tempo.
Scena 14 - Terra: Foreste
Murphy	Come sappiamo che è la strada giusta?
Bellamy	Non lo sappiamo. Finn crede di essere un esploratore
Wells	E' in cerca di tracce. Quarto anno di competenze terrestri.
Finn	Parlate piano o vi disegno un bersaglio sulla schiena?
Bellamy	Visto? Sei invisibile.
Jasper	[Grido distante]
Murphy	Che cos'era?
Clarke	E' il momento di tirare fuori la pistola.
Jasper	[Gemiti]
Clarke	Jasper. Oh mio Dio.
Finn	Clarke, sta..
Clarke	Jasper? Che diavolo è questo?
Finn	Clarke! Tirala su! Ti aiuto. Tirala fuori, avanti! Dai! Forza! Tutto bene?
Clarke	Sì. [ansimando] Dobbiamo tirarlo giù.
Finn	Mi arrampico e provo a liberarlo.
Wells	Sì, vengo con te.
Finn	No. Sta con Clarke. E tieni d'occhio lui. Tu. Vieni con me.
Clarke	C'è una poltiglia sulla ferita.
Wells	Una medicina? Gli salvano la vita per appenderlo come un'esca?
Bellamy	Forse alla loro preda piace l'esca viva.
Finn	Forse vogliono prendere noi
Scena 14 - Arca
Abby	Data indicates that the violent criminals in the group are eight times more likely to have terminated signals. We believe that this means that the kids are taking off the wristbands by choice.
Kane	So how do you explain Wells?
Jaha	Kane is right. My son would… Never take his wristband off voluntarily.
Abby	Both our children have done things that we could never have predicted. The point holds. These children need more time.
Kane	We don't have time. Engineering needs six months to fix life support, and we'll be out of oxygen in four. Nobody wants to do this, but the inescapable fact is that for every day we delay, ten more people will need to be sacrificed. So today it's two hundred and nine, tomorrow it's two hundred and nineteen. The day after that is two hundred and twenty nine. We're the ones who need more time. I move that we vote now.
Female Council Member #1	I second that.
Senior Councilor Member	Very well. The matter before us requires a four-vote majority to pass. A vote in favor is to vote to cull two hundred and nine citizens of the Ark from the supply grid in order to extend life support for those who remain by six months. All those in favor?
Kane	Aye.
Senior Councilor Member	Aye.
Female Council Member #1	Aye.
Senior Councilor Member	All those opposed?
Abby	Nay.
Male Council Member	Nay.
Female Council Member #2	Nay.
Senior Council Member	Three votes to three. The Chancellor will break the tie.
Jaha	We didn't ask for this. Ours was to be a transitional generation… Ensuring that three generations from now mankind could go home. But everything has changed, and we will either be the generation that sees the human race return to Earth, or upon whose watch it finally ends. My son is already down there. I sent him. And the truth is I don't know if he is alive or dead. But I still have hope.
Senior Council Member	How does the Chancellor vote?
Jaha	I don't.
Senior Council Member	Sir, if you abstain, the vote ends in a tie to be automatically taken up again in ten days.
Kane	That's ten more dead for every day.
Senior Council Member	I ask again, how does the Chancellor vote?
Jaha	The Chancellor abstains.
	[Door opens]
Jaha	You have ten days.
Scene 15 - Earth: The Woods
Finn	Hurry up, Murphy.
Clarke	Be careful.
	[Distant growling]
Murphy	What the hell was that?
Bellamy	Grounders?
	[Snarling]
Clarke	Bellamy, gun!
Bellamy	Now she sees you.
Scene 16 - The Ark
Raven	Did someone call for a mechanic? You're the one who called in the work order?
Abby	We need to talk.
Raven	Look, I told you I'm not gonna say anything, okay?
Abby	I believe you, and you're not in trouble. Follow me.
Raven	Not in trouble yet, you mean.
Abby	[Sighs]
Raven	This level's off limits for people like me.
Abby	Not anymore. You know that we sent the hundred down to the ground. What you don't know is why. The Ark is dying, Raven. Life support is on its last legs. I have ten days to prove that Earth is survivable or they're gonna start reducing population. Three hundred and twenty innocent people will be killed.
Raven	I don't get it. Why are you telling me this?
Abby	I looked up your file. You're the youngest zero-g mechanic on the Ark in fifty years.
Raven	Fifty-two, but, so what? So…
Abby	You have nine days to get this ready so I can survive a drop.
Raven	God, what a piece of junk. They must have found this thing when they salvaged Mir-3 in twenty one oh two. You want me to get a hundred-and-thirty-year-old escape pod ready to stand up to the inferno of re-entry in nine days?
Abby	Can you do it or not?
Raven	Hell, yes, I can do it, but I'm going with you. You're not the only one with someone you love on the ground. Those are my terms. Take it or leave it.
Abby	All right. You can come with me.
Raven	You got yourself a mechanic.
Scene 17 - Earth: The Camp
Male delinquent	They're back!
Female delinquent	Over there.
Monty	Is he…
Clarke	He's alive. I need boiled water and strips of cloth for bandage.
Delinquints	Oh! Oh, ho ho!
Bellamy	Who's hungry?!
Delinquents	Yeah!
Male delinquent	Bellamy! Whoo!
	♪ Love, I have wounds ♪ ♪ Some day you can mend ♪ ♪ You can mend ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ I guess that's love ♪ ♪ I can't pretend ♪ ♪ I can't pretend ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ Feel, my skin is rough ♪ ♪ But it can be cleansed ♪ ♪ It can be cleansed ♪
	♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ And my arms are tough ♪ ♪ But they can be bent ♪ ♪ They can be bent ♪ ♪ Hey, hey, hey ♪ ♪ And I want to fight ♪ ♪ But I can't contend… ♪
Clarke	He's stable for now, but without medicine… They're taking off their wristbands for food? No way. I… I won't do it.
Finn	You don't have to.
	♪ … I can't pretend ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪
Murphy	Whoa, whoa. Wait, wait, wait. What, you think you play by different rules?
Finn	I thought there were no rules.
Bellamy	Hey.
	♪ Oh, feel our bodies grow ♪
Bellamy	Atom!
	♪ And our souls, they blend ♪
Bellamy	Come on. We're on first watch.
	♪ Yeah, love, I hope you know ♪ ♪ How much my heart depends ♪
Atom	Guys, you're not just gonna leave me here.
Bellamy	No, Atom. I won't be disobeyed.
	♪ I can't pretend ♪ ♪ I can't pretend… ♪
Atom	Guys!
)	♪ I guess that's love ♪
Atom	Bellamy! Guys! Bellamy!
	♪ I can't pretend ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪ ♪ I guess that's love ♪ ♪ I can't pretend ♪ ♪ I can't pretend ♪ ♪ Oh, oh, oh ♪

Template:NavboxTranscripts

Membro del consiglio: "Tre voti contro tre. Al cancelliere il voto decisivo."

Jaha: "Non l'avremmo mai voluto. La nostra doveva essere una generazione di transizione che facesse in modo che dopo tre generazioni l'umanità potesse tornare a casa. Ma è cambiato tutto. E noi saremo la generazione che vedrà la razza umana tornare sulla terra. O quella che da quassù ne vedrà la fine. Mio figlio è già sulla terra. Ce l'ho mandato io. E la verità è che non so se sia vivo o morto. Ma ho ancora qualche speranza."

Membro del consiglio: "Come vota il cancelliere?"

Jaha: "Mi astengo dal voto."

Membro del consiglio: "Signore, se lei si astiene la votazione finirà in parità e la seduta sarà aggiornata automaticamente fra altri dieci giorni."

Kane: "Dieci morti in più ogni giorno."

Membro del consiglio: "Lo chiedo di nuovo. Come vota il cancelliere?"

Jaha: "Il cancelliere si astiene. Hai dieci giorni."

---

Finn: "Sbrigati, Murphy."

Clarke: "State attenti. "

Murphy: "E questo cos'era?"

[[