Pilot/Transcription

P.	Dialogue
Scène 1 - L'Arche : Prison
Clarke	“Je sens le soleil sur mon visage. Je vois des arbres autour de moi. La brise porte le parfum des fleurs sauvages. C'est magnifique. En ce moment, je ne suis pas coincée dans l'espace. Cela fait 97 ans depuis qu'une guerre nucléaire a tué tout le monde sur Terre, et que la planète est restée irradiée. Heureusement, il y a eu des survivants. Douze nations possédaient des stations spatiales. Elles se sont regroupées pour former l'Arche. On nous a dit que la Terre avait besoin de cent ans pour redevenir vivable. Quatre générations dans l'espace, et l'homme pourra revenir sur Terre. Le Terre. C'est ça, le rêve. Ca c'est la réalité.”
Garde	Prisonnière 319, face au mur.
Clarke	“La réalité ça craint.”
Clarke	Qu'est-ce que c'est?
Garde	Silence. Tendez votre bras droit.
Clarke	Non. Non. Ce n'est pas mon heure. J'aurais 18 ans le mois prochain.
Garde	Tendez votre bras.
Clarke	“Sur l'Arche, tout crime, peu importe sa gravité, est passible de mort à moins que tu es moins de 18 ans.”
Garde	Votre montre.
Clarke	Non. C'était celle de mon père.
Garde	Enlevez-la.
Clarke	Non.
Garde	Hey!
Clarke	Non.
	[Zap]
Clarke	“Les délinquants mineurs sont enfermés ici. Nous l'appelons la Sky Box.”
	[La porte s'ouvre]
Costa	Prisonnière 319.
Abby	Clarke, arrête. Attendez ici.
Clarke	Maman ? Maman, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
Garde	Allez. Allons-y.
Clarke	Ils vont tous nous tuer, c'est ça, réduire la population pour que vous ayez plus de temps ?
Abigail	Clarke, vous n'allez pas être exécutés. Vous allez être envoyés sur Terre, tous les cent.
Clarke	Quoi ? Mais ce n'est pas sûr. Non. Non..
Abby	Shh.
Clarke	Nos casiers sont revus à nos dix-huit ans.
Abigail	Les règles ont changé. Cela vous donne une chance de vivre. Ton instinct te poussera à t'occuper d'abord des autres, comme ton père le faisait. Mais sois prudente, je ne peux pas te perdre toi aussi. Je t'aime tellement.
	(Clarke est frappée par une fléchette tranquillisante et tombe dans les bras d'Abby)
Abigail	Sur Terre, Clarke. Tu vas sur Terre.
Scène 2 - Vaisseau Exodus
	Conversations indistinctes
Clarke	[Grimace]
Wells	Bon retour parmi nous... Écoute-
Clarke	Wells, qu'est ce que tu fiches ici ?
Wells	Quand j'ai découvert qu'ils envoyaient des prisonniers sur terre, je me suis fait arrêté. Je suis venu pour toi.
	[Fracas]
Clarke	Qu'est ce que c'était ?
Wells	L'atmosphère.
Jaha	[sur un écran vidéo] Prisonniers de l'Arche, écoutez-moi. Une seconde chance vous a été donné, et en tant que Chancelier, j'ai l'espoir que vous verrez que ce n'est pas une chance que pour vous, mais une chance pour nous tous, voire même pour l'humanité. Nous n'avons aucune idée de ce qui vous attend en bas. Si les chances de survies étaient bonne, nous enverrons d'autres personnes. Honnêtement, nous vous envoyons car vos crimes vous rendent dispensables.
Délinquant	Ton père est une bite, Wells.
Jaha	Ces crimes seront pardonnés, vos casiers effacés.
Scène 3 - L'Arche : Station Gouvernement et Science
Plusieurs parents	J'ai vu le lancement d'une navette il y a pas plus de vingt minutes. Qui était dedans ? Les prisonniers ? Ce sont juste des enfants. Ils vont sur Terre ? Quelque chose a changé ?
Callie	Comme je l'ai dit, pour l'instant, nous ne pouvons confirmer ou nier quoi que ce soit.
Plusieurs parents	Allez, madame ! Mon fils était dans le vaisseau ?
Scène 4 - Vaisseau Exodus
Jaha	Le lieu de l’atterrissage a été soigneusement choisi. Avant la dernière guerre, le Mont Weather était une base militaire construite dans une montagne. Elle contient assez de denrées non-périssables pour nourrir pendant deux ans trois cent personnes.
Plusieurs délinquants	Le bandit marcheur de l'espace a encore frappé. Vas-y Finn !
Finn	Regarde. Ton père m'a envoyé à la dérive finalement.
Wells	Tu devrais t'attacher avant que les parachutes ne se déploient.
Clarke	Hey, vous deux, restez dans vos sièges si vous voulez vivre.
Jaha	Mont Weather est la vie. Vous devez localiser les stocks immédiatement.
Finn	Hey, tu es la traîtresse qui a été en isolement pendant un an.
Clarke	Tu es l'idiot qui a gâché un mois d'oxygène pour une sortie illégale dans l'espace.
Finn	Mais c'était amusant. Je suis Finn.